Technischer Redakteur (m/w/d)

Gossen Metrawatt GmbH • Other • Nürnberg • 10h ago

Wir sind einer der weltweit führenden Premiumanbieter messtechnischer Systeme. Unter der Marke Gossen Metrawatt entwickeln und vertreiben wir hochwertige Mess- und Prüftechnik für das Elektrohandwerk, die Industrie und für öffentliche Einrichtungen. Gossen Metrawatt steht seit Jahrzehnten als Synonym für Sicherheit und Qualität Made in Germany. Das Produktportfolio umfasst Mess- und Prüftechnik für die elektrische Sicherheit in Anlagen und Geräten sowie im Bereich E-Mobility und Medizintechnik. Power Quality, Energiemanagementsysteme, digitale Dienste und Cloud-Services sowie unsere After-Sales-Dienstleistungen sind weitere wichtige Bereiche.

Technischer Redakteur (m/w/d)

Vollzeit | Unbefristet | Südwestpark 15, 90449 Nürnberg

Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen: Entwicklung von Bedienungs- und Installationsanleitungen, Datenblättern und Onlinehilfen.
Projektunterstützung: Mitwirkung bei der Prozesssteuerung von Dokumentationsprojekten in Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen (z. B. Entwicklung, Einkauf, Produktmanagement) und externen Partnern (z. B. Dienstleister für technische Dokumentation).
Strukturierung und Vereinheitlichung: Optimierung bestehender Dokumentationen sowie Sicherstellung von Konsistenz und Qualität.
Technische Kommunikation: Aufbereitung komplexer technischer Sachverhalte für unterschiedliche Zielgruppen. (Übersetzung der Ingenieursprache für den Endnutzer.)

Qualifikation: Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion und Kommunikation, Technikjournalismus oder Technisches Übersetzen. Alternativ: Studium der allgemeinen Ingenieurwissenschaften (z. B. Elektrotechnik, Maschinenbau) oder Geisteswissenschaften (z. B. Linguistik, Sozialwissenschaften) mit einer Weiterbildung zum Technischen Redakteur (TEKOM-Zertifizierung wünschenswert).
Berufserfahrung: Mindestens drei Jahre Erfahrung in der Technischen Dokumentation.
Fachkenntnisse: Erfahrung im Umgang mit Adobe FrameMaker (zwingend erforderlich), Kenntnisse in Adobe InDesign von Vorteil, Normenkenntnisse in der Technischen Redaktion, Mess- und Prüftechnik-Background (idealerweise ehemaliger Entwickler, der Spaß daran hat, entwickelte Produkte zu beschreiben).
Sprachkenntnisse: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (zwingend erforderlich).

WAS SIE PERSÖNLICH MITBRINGEN

Freude daran, komplexe technische Sachverhalte verständlich und anschaulich zu erklären.
Strukturierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise.
Ausgeprägte Analysefähigkeiten und Problemlösungskompetenz.
Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke

Was wir bieten:

Eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen, innovativen Unternehmen.
Flache Hierarchien und ein teamorientiertes Arbeitsumfeld.
Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten und persönliche Entwicklungsperspektiven.
Attraktive Vergütung und flexible Arbeitszeiten.