Werde Teil unseres Teams beim Deutschen Ärzteverlag!

Der Deutsche Ärzteverlag ist die erste Adresse für Deutschlands Ärztinnen und Ärzte. Ob relevante Informationen und medizinisches Fachwissen, der nächste Schritt in der Arzt Karriere, Medizinprodukte oder Qualifizierungsangebote: Beim Deutschen Ärzteverlag finden Medizinerinnen und Mediziner alles, was sie für ihr Arztsein brauchen.

Bist Du auf der Suche nach einer spannenden Herausforderung als Werkstudent (m/w/d)? Wir suchen Dich für 15 bis 20 Stunden pro Woche zur Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes am Standort Köln. In dieser Rolle übernimmst Du vielfältige Aufgaben, von der Koordination mit Übersetzerinnen und Übersetzen und externen Dienstleistern bis hin zur Überprüfung von Übersetzungen. Du wirst eng mit der Online-Redaktion zusammenarbeiten und hast die Möglichkeit, je nach Interesse Deine Tätigkeiten inhaltlich zu erweitern.

Klingt das interessant für Dich? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!
Werkstudent (m/w/d) für die internationale Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes

Unterstützung bei der Herstellung der internationalen Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes
Durchführung von Sekretariatstätigkeiten wie die Beauftragung von Übersetzerinnen, das Versenden von Satzfahnen an Autorinnen sowie das Nachhalten von Abgabeterminen
Kommunikation mit der Online-Redaktion des Deutschen Ärzteblattes sowie mit externen Dienstleistern, darunter der Dienstleister für die Herstellung der Webseite, der XML-Tagging-Dienstleister und die National Library of Medicine (Medline)
Überprüfung von Übersetzungen der Abstracts auf Korrektheit (bei Bedarf)
Möglichkeit zur inhaltlichen Erweiterung der Tätigkeit je nach Interesse

Du verfügst über gute Deutsch- und Englischkenntnisse
Du hast Interesse an redaktionellen Tätigkeiten und bringst Organisationstalent mit
Eine strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise ist für Dich selbstverständlich
Sicherer Umgang mit gängigen Office-Anwendungen (z.B. Word, Excel, Outlook)
Du bist immatrikulierter Student und stehst für mindestens ein halbes Jahr zur Verfügung

Die Grundlagen: Neben attraktiven Leistungen nach Tarifvertrag (15€ Stundenlohn, tarifliche Sonderleistungen) erhältst Du ein vollwertiges Kommunikationspaket (Notebook etc.)
Hand in Hand: Gute Zusammenarbeit ist uns wichtig – deshalb führen wir regelmäßig Entwicklungsgespräche und setzen auf kurze Kommunikationswege.
Urlaubstage: Bei uns gibt es 30 Tage Urlaub. Außerdem ist an Silvester und Rosenmontag bei uns immer frei - Kölle Alaaf!
Rundum versorgt: wir bieten ein eigenes Betriebsrestaurant sowie spannende Sport- und Gesundheitsangebote.
Work-Life-Balance: Bei uns bestimmst Du deine Arbeitszeiten. Wir bieten flexible Arbeitszeiten im Zeitrahmen zwischen 7:00 Uhr und 19:00 Uhr an und bis zu 2 Tage Homeoffice pro Woche.
Unser Standort? Wir sind gut erreichbar – ob mit dem Auto, der Bahn oder mit dem Fahrrad. Ein riesiger kostenloser Parkplatz ist direkt am Haus. Auf Deinem Heimweg kannst Du außerdem direkt Deine Einkäufe erledigen, denn Lidl und Rewe sind fußläufig erreichbar.
Noch mehr Benefits: Weihnachtsfeier, Sommerparty,sowie ein wöchtentliches Bootcamp– unsere Liste ist lang. Da ist bestimmt auch für Dich etwas dabei!
Angenehme Atmosphäre: Wir arbeiten per Du, auf Augenhöhe und ohne Dresscode – in modernen Büros mit einladender Dachterrasse und mit offenem Arbeitsklima.

Deutscher Ärzteverlag GmbH

New Jobs

Werkstudent (m/w/d) für die internationale Ausgabe des Deutschen Ärzteblattes